-
1 было слышно, как муха пролетит
Makarov: one could hear a pin dropУниверсальный русско-английский словарь > было слышно, как муха пролетит
-
2 его было слышно только в первых рядах
Универсальный русско-английский словарь > его было слышно только в первых рядах
-
3 его не было слышно дальше второго ряда
Универсальный русско-английский словарь > его не было слышно дальше второго ряда
-
4 каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала
General subject: every word was heard in every part of the houseУниверсальный русско-английский словарь > каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала
-
5 не было слышно ни звука
1) General subject: not a sound was heard2) Makarov: there was not a sound to be heardУниверсальный русско-английский словарь > не было слышно ни звука
-
6 ничего не было слышно
General subject: there was nothing to be heardУниверсальный русско-английский словарь > ничего не было слышно
-
7 о нем ничего не было слышно
General subject: nothing was heard of himУниверсальный русско-английский словарь > о нем ничего не было слышно
-
8 он кричал так, что его было слышно за версту
General subject: he shouted so as to be heard a mile awayУниверсальный русско-английский словарь > он кричал так, что его было слышно за версту
-
9 отойти настолько, чтобы не было слышно
General subject: pass out of earshotУниверсальный русско-английский словарь > отойти настолько, чтобы не было слышно
-
10 слышно
1.1. прил. кратк. см. слышныйслышно, как он читает — one can hear him read
было слышно, как она пела — one could hear her sing
было слышно, как падали капли дождя — one could hear the raindrops falling
ему, им и т. д. слышно — he, they, etc., can hear
о нём давно ничего не слышно — nothing has been heard of him for ages, there has been no news of hIm for a long time
4. как вводн. сл. разг. уст. ( говорят) they say, it is said, it is rumouredслышно, он приехал — he has arrived, they say
♢
что слышно? — what's the news?, any news?2. нареч.слышно, как муха пролетит — you might have heard a pin drop
-
11 слышно было биение её сердца
General subject: her heart throbbed audiblyУниверсальный русско-английский словарь > слышно было биение её сердца
-
12 слышно было плохо
General subject: reception was poor -
13 слышно было, как муха пролетит
General subject: one could hear a pin drop, you might have heard a pin fallУниверсальный русско-английский словарь > слышно было, как муха пролетит
-
14 Слышно было, как муха пролетит
There wa dead silenceCf: Not a breath was heard (Br.). You could have heard (could hear) a pin drop (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слышно было, как муха пролетит
-
15 не было
1. there haven't been any2. there was3. there wereуверен, что так и было — I warrant this is the truth
-
16 его было едва слышно
General subject: he was scarcely audibleУниверсальный русско-английский словарь > его было едва слышно
-
17 журчание ручейка было отчётливо слышно
Универсальный русско-английский словарь > журчание ручейка было отчётливо слышно
-
18 нам было довольно хорошо видно и слышно
General subject: we could see and hear fairly wellУниверсальный русско-английский словарь > нам было довольно хорошо видно и слышно
-
19 слышный
1. audibly2. heard3. it can be heard; it is said4. audible -
20 стандарт защищённости
Communications: immunity standart (Устройств связи от электромагнитного излучения - чтобы в телефоне не было слышно радио.)Универсальный русско-английский словарь > стандарт защищённости
См. также в других словарях:
Слышно как муха летит — Слышно какъ муха летитъ (такъ тихо). Ср. Тише! молчать! Чтобы муха пролетала, слышно у меня было! говорилъ старикъ, принимая строгій видъ. Писемскій. Тысяча душъ. 1, 1. Ср. Небось у Лисовскаго не стали бъ такъ горланить. Бывало какъ закрутитъ усы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
слышно, как муха летит — (так тихо) Ср. Тише! молчать! Чтобы муха пролетала, слышно у меня было! говорил старик, принимая строгий вид. Писемский. Тысяча душ. 1, 1. Ср. Небось у Лисовского не стали б так горланить. Бывало как закрутит усы да гаркнет, так во всем лагере… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
слышно — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. Указывает на источник сообщения. То же, что «говорят». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Письмо повезли… … Словарь-справочник по пунктуации
слышно — I. нареч. к Слышный (1 зн.). Приёмник шептал чуть с. Голос звучал едва с. II. в функц. безл. сказ. 1. Можно слышать. Позвоните, вас не с.! Отсюда хорошо с. На улице было с., что говорят в доме. Что то не с. радости в его голосе. 2. о ком чём, про … Энциклопедический словарь
слышно — 1. нареч. к слышный 1) Приёмник шептал чуть слы/шно. Голос звучал едва слы/шно. 2. в функц. безл. сказ. 1) Можно слышать. Позвоните, вас не слы/шно! Отсюда хорошо слы/шно … Словарь многих выражений
Большой террор — … Википедия
Семейство дельфиновые — (Delphinidae)* * Характерными чертами семейства являются конические зубы и хвостовой плавник с заметной вырезкой посередине. Из многих разнообразных видов этого семейства мы займемся прежде всего страшной косаткой, которая уже с… … Жизнь животных
Хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011—2012) — В данной статье описывается хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011 2012) многочисленных политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года и… … Википедия
Канарейка — ? Канарейка Комнатная канарейка Научная классификация Царство … Википедия
Шедевры Пабло Пикассо — Годы с 1901 по 1904 в творческой биографии Пикассо получили название «голубого периода» из за преобладания в его картинах того времени голубой тональности. В 1904 году он познакомился с Фернандой Оливье, ставшей его возлюбленной и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хэллоуин: 20 лет спустя — Halloween H20: 20 Years Later Жанр … Википедия